1
10
14
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6c8d4e971498d41c7efd9b47c1c018e2.jpg
088bff737bb5d20c24c26e5fa53ca3d8
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a5c4f33c1b8243865fb4dffc3bc2a3f0.pdf
a227e622e7b20ab591dec6f0196877e2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Чи я в лузі не калина була?
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Chy ia v luzi ne kalyna bula?
Refrain
Така доля моя, гірка доля моя
Arranger
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication
Matiuk, Viktor
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (female)
Time Signature
2/4
Key
G min
Note
Note: 5.II.1957
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t239
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Чи я в лузі
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chy ia v luzi
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
arranged marriage
sorrow
folksongs
вінчання
доля
калина
луг
поле
пучечок
пшениця
сніп
степ
шлюб; одруження
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e178da1e3834bd8da3ac166c2ccf6490.jpg
161e3117015b74c5235b22dc06b160a8
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b7c880ba3bb0b378adbac885a445bd25.pdf
e71683565d9b2f229f8cc78350c11980
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Вдома посадила жоржини я
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Vdoma posadyla zhorzhyny ia
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Homol's'kyi, V.
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Lytsenko, D.
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
melody
Time Signature
2/4
Key
C min
Note
Note: 5.II.1957
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t238-4
Starting Tempo
povil'no
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Жоржини
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Zhorzhyny
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
love songs
infidelity
sorrow
вінчання
доля
жаль; сум; тривога
калина
луг
поле
пучечок
пшениця
сніп
степ
шлюб; одруження
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/780e4bfc41add4f7f26cfd51004c5bd0.jpg
3b5138b8110cdd22b3d13a3e0857aa2c
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/60eb51d9c56f726cd579257c0ce970b4.pdf
55a2b8e9241a8b536f5e92c5e387676a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Знову осінь над гаями
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Znovu osin' nad haiamy
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Maiboroda, Platon
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Masenko, Teren'
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral; vocal solo
Time Signature
4/4
Key
D min
Note
Note: 19.VII.1964
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t238-2
Starting Tempo
pomirno
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Любов моя
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Liubov moia
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
love songs
courtship
longing
весна
гай
луг
любов
май
небо
осінь
поле
серце
спів; пісня
туман
хмара
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/37f994ca22d25a4998fc27c606a3aaa5.jpg
84790960ff9e0a27b983919e5954b667
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/656780b836f09d69c8f5fea7a3725340.pdf
16dbe01660a8c67551f2a417f9a988ff
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Цвітка дрібная молила ненька
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Tsvitka dribnaia molyla nen'ka
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Matiuk, Viktor
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Shashkevych, Markiian
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
two part harmony
Time Signature
6/8
Starting Tempo
andantino
Key
E min
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t245-1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Веснівка
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vesnivka
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
seasons
families
women's songs
весна
вітер
воля
голубка
доля
дочка
зоря
квітка
луг
мати
мороз
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/08cf0ce959657b850080316b68039707.jpg
e69fa8340e9c0fdce6ac9dd5a201af94
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1d64324d14fc22910cca0acc84c96b86.jpg
49ea6275821d491e807393fa25d23115
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/781b9b760dec4d0067fb859f13ae500c.jpg
6146bebe2e53e8205ed51d9f78e22e3e
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/487af2e9cb6ef966e2afa99a6fff508c.pdf
78e176eaa991d50cf8146df6eeac9066
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Широкий луг, глибокий яр
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Shyrokyi luh, hlybokyi iar
Arranger
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication
Kotko, Dmytro
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (male)
Time Signature
4/4
Key
F maj
Note
Note: Montreal, 27.V.1949, o.V.S.
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t224
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Широкий луг
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Shyrokyi luh
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
love songs
longing
domestic life
paradise
гай
дума
душа
луг
рай
серце
сонце
трава
хмара
яр
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c8664c1d3b6f4b92562106d2a3b3a8e1.jpg
3ecf3d6862a103672aa7d3f27bb161a7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e840905e0f47edba641d578b983855db.jpg
f25ff51e21cf50542d6fc88257d8db2e
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6a1377545ec0de211b1aa49c312ccd0c.jpg
0ca7b92f55cd582dab2626fcb1168150
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ef11900eb66a84b135679f707d4a401d.pdf
12371df551f6e9177519625ba5100566
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
В ночі на могилі
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
V nochi na mohyli
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Stetsenko, Kyrylo
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Hrinchenko, Borys
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (male); piano
Time Signature
2/4
Key
G min
Note
Note: Montreal, 2.13.1954, o.V.S.
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t221
Starting Tempo
pomalo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
В ночі на могилі
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
V nochi na mohyli
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
graves
mourning rituals
patriotic songs
battles
death
воля
луг
місяць
могила
мрія
ніч
серце
степ
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2566e0f700e3d6d2c5211bb28f785bc9.jpg
cffc94fef9eb967787ec75ada0802baa
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/90b35da78e31364e4e0d4d5096d5ea3b.jpg
99e379f34c52b40fb297339795dd874b
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eadcdaab29767fc1b17da86171a14aae.jpg
4d112ff3754b10812aab4893c5e43af5
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/36094fe7bcd1d38b12f3e7686227aa2a.jpg
37d667ef6acb63e093ae0520d7cb87ee
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7a9c82af0d2b933f38ac14e874d24dc1.jpg
37d113e26c699fcb0ad1a26c75c1f2b2
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/abdb1eb94fc167c79ce7da1c1ff74848.pdf
ce9541bea2cc73d98736bcf043c542b7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/54f077301a34437aa4d1f164d4563ff5.pdf
6478ec5127424309f31aa848b5d5f0ac
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6d5df61fe8bcf39b10c114e6a1dba40b.pdf
bb2d000d65619d60054ab1675140bf20
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Цьвітка дрібная молила неньку весну раненьку
Refrain
Ts'vitka dribnaia molyla nen'ku vesnu ranen'ku
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Matiuk, Viktor
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Shashkevych, Markiian
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (female)
Time Signature
6/8
Key
G maj
Note
In folder: Ukrains'ki Narodni Pisni: Dytiachyi Repertuar
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t168
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Веснівка
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Vesnivka
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
Spring songs
flowers
love songs
folksongs
women's songs
вітер
воля
голубка
доля
дочка
зоря
лист
луг
мати
мороз
рано
ринок
серце
сонце
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6ff77e4b5fcba9ef56903bd9ff474b6f.jpg
1e3995e4b3e22d98f4567b0c03297a24
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6d52705cee71e4060f29cee85eba0820.pdf
43b3b107a8b55309f760557bf104641c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой не шуми луже, зелений байраче!
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi ne shumy luzhe, zelenyi bairiache!
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Lysenko, Mykola
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Shevchenko, Taras
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
vocal solo (male)
Time Signature
4/4
Starting Tempo
andante
Note
Note: z Natalky Poltavky stor. 37, M. Lysenka
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t76-8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Музика до інсц. "Причинна" - ч.8 Пісня козака
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Muzyka do insts. "Prychynna" - ch. 8. Pisnia kozaka
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
performance
men's songs
love songs
courtship
enemies
дівчина
карі очі
козак
луг
любов
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/70e061251d2251a97c4086c013c67c2c.jpg
ae0715d1e92b99426e31e584c94daac0
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/73d78a32743171211c67c281ba459e1a.pdf
03fa971b6d6c52334d1dd394948c22d3
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой при лужку, при лужку
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi pry luzhku, pry luzhku
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Davydovs'kyi, Hryhorii
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
vocal solo (male)
Time Signature
4/4
Starting Tempo
moderato
Key
G min
Note
In "Manuscript Book" folder, o. Volodymyr Sliuzar, Montreal, 1941
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t47-1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой при лужку
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi pry luzhku
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
horses
love songs
courtship
folksongs
дівчина
кінь
козак
луг
молодість
поле
чорні брови
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3d89f1e088dd1cfa9bcf59eb365d2b4f.jpg
7f1223edc681bebca46be6d4240e55e0
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a80d320b988edd4208991462d96251a6.pdf
fe37cdc75f008817fd20c6c8416b440c
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой попід лужок там оре плужок
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi popid luzhok tam ore pluzhok
Refrain
Так рано, раненько, радуйся земленько
Arranger
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication
Haivorons'kyi, Mykhailo
Subject Name
Божа Мати, Святий Павло, Син Божий
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
2/4
Starting Tempo
allegro
Key
G maj
Note
Zapysav o.V.S. selo Chunkiv, Bukovyna; perepysano 28.XII.1940 o.V.S.
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t161-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой, попід лужок
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi, popid luzhok
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
Christmas carols
religious songs
seasonal celebrations
folksongs
женці
жито
луг
пшениця