1
10
4
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5d3fa897a52dce704650f21df38d7f76.jpg
53530ab1d1a474be6ef4ba6ebe012555
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d557c47b5ffc822a8d79a165930897f2.jpg
89cda9a452151e000619d33e8eab1ce6
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3492b71a923dfc75a7150eb71f09457c.pdf
6e8dee129170d53f99552ade12ab8784
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой гоп! Таки так кличе гандзю козак
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi hop! Taky tak klyche handziu kozak
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Zaits', Ivan
Subject Name
Гандзя
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
2/4
Key
G maj
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t79-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой гоп! Таки так
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi hop! Taky tak
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
folksongs
love songs
love
courtship
диво
дитина
жінка
козак
любов
спів; пісня
хата
шинкувати
шлюб; одруження
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c84890cdc7d85729074c158cb071c240.jpg
645755bfb77726c8448a07a0459591d1
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/86b59226867b92c7aa968265a634cb7e.jpg
b85b7cf0a6b8f0c254e62dce38018992
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1b51377bdb92db4fd89046642a116f7.pdf
8b6ff7c53993d6333229fe5cea987f7e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой щіт, щіт
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi shchit, shchit
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Stepovyi, Iakiv
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
2/4
Starting Tempo
poco allegretto
Note
In "Manuscript Book" folder, o. Volodymyr Sliuzar, Montreal, 1941
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t51-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой щіт, щіт
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi shchit, shchit
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
love songs
folksongs
courtship
горобець
дівчина
жінка
камінь
мати
сорока
танець
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/846f76d6315a902aa1607872e033ac1b.jpg
42e50ddde56155b02511967d440860f7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f75265e87328ae808410cadf5235dae9.jpg
f094a57ff16866f4ab26cde85b642538
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/abe27c88a9d7596bcd3da0e0c800412f.jpg
6b574c27eb94318d1ee19fc65e2f8f09
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/13cdbe7bcedc433cc744b13554958f01.jpg
4303469a6867d70c21b4e8acc476ea0c
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/27820686c38e6cd6da06de19d2b83484.pdf
fae870e1f55f7c82d2d648f0e4f2e1f1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Сніжок іде, метіль мете
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Snizhok ide, metil' mete
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Meitus, Yuliy
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
4/4
Starting Tempo
allegretto
Note
In "Manuscript Book" folder, o. Volodymyr Sliuzar, Montreal, 1941
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t47-10
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Сніжок іде
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Snizhok ide
Language
A language of the resource
Ukrainian
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Москва
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
betrayal
domestic life
folksongs
береза
двір
жінка
зірка
москаль
син
сніг
стіл
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/07ed9b49895d49e85d6aa84d7b3ec0d7.jpg
18d28f0d3c5366bc4b16d36e95abe44f
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/28a816b1a11bc26db66fd8d39f0055d6.jpg
3c0b78edc2c5006d5c5a270026163669
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3c8dc80a7468fee52b1fbbca898dd91b.jpg
b399ff4eb3aaec11ab57d47599ebb497
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a06ba7120a18de7a9474a52353e42f1f.jpg
d5bb19ec188d97648ab4bb4262a99665
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/de23bd356f102b0f58ff101ca98f0d9a.jpg
da7674a30ed0035e6c3cf97de910f38e
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/55979e3870e8bd668686481e85d6ce0b.jpg
a73fd4520d515b70aedf8b8bc775f25b
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/84c2845d4ff85dd27d8925bb24f94000.jpg
5526fbe7c367810bdc0b1458553fe6e9
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e0a3a0cb9a363ac486aed331130405c5.jpg
27e002d76930a43a52f1976ee397ebbd
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dff70ef3dbc8ff4e91ea0c57d59992d9.pdf
0d5077dc0b6def87da0bdaf77b5155a7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bfa9504a19cf595c6148f216c53891b6.pdf
534b953688a60cce5183b730d998c2f7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ebf67bd339b22292385e80f56aaf8d98.pdf
ddb5ad980b24abe20ceb87418fbda162
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6d0610cf84df72b46134d9324c38e18b.pdf
eadccbcd5da3ad084228539e2a2e08c8
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой на горі женці жнуть
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi na hori zhentsi zhnut'
Refrain
Гей долиною, гей широкою
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Koshyts', Oleksandr
Subject Name
Дорошенко, Сагайдачний
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
2/4
Starting Tempo
marciale
Key
F min
Note
1941
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t45-1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой на горі женці жнуть
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi na hori zhentsi zhnut'
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
praise songs
patriotic songs
harvest
folksongs
військо
гора
долина
женці
жінка
козак
люлька