1
10
21
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/76888355973a03dfe08951fe0f1220a8.jpg
16d8f16423d66dface52bf24daff26c6
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9c1eb0176c9cae7ed0e6657553b2a990.pdf
9c70f33894e27de2a7f045d2d1fc46d7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Чорна хмара з-за Лиману
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Chorna khmara z'za Lymanu
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Zaits', Ivan
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
4/4
Starting Tempo
povoli
Key
G min
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t98-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Чорна хмара з-за Лиману
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Chorna khmara z'za Lymanu
Language
A language of the resource
Ukrainian
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Україна
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
folksongs
patriotic songs
homeland
death
батьківщина
дитина
доля
козак
кров
лиман
могила
поле
слава
степ
трава
хмара
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5277519763d3d0262982c973701d7dca.jpg
bc325e40681159db6efe609a61cf1c3f
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a1e493a98f2517c3955637a692e9a451.jpg
830bec3423cd53fe948b4fdaecdc602e
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/265d3f72a7aedf5445e146ae9e8de38b.jpg
9323339ead101fbcb1f2ef322dc936e7
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/93aed2544408baebc97fe4f4a15d1549.pdf
80cfaf7fdbcaf5c95c06074b913640a0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Чого мені тяжко
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Choho meni tiazhko
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Voloshyn, M.
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Shevchenko, Taras
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
4/4
Starting Tempo
andante con dolore
Key
A min
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t96-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Чого мені тяжко
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Choho meni tiazhko
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
ballad lyrics
patriotic songs
sorrow
голод
дитина
жаль; сум; тривога
їсти
пити
плач
серце
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/771de7f9ea107ca8b4c56d1787c45be8.jpg
9fde25a8383212aa8d7c4eedd5ecea53
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2ce5cdf2ffade4ec48cb2f9d5f0e6830.jpg
9603edb77f803daa95de3f73bdd25442
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a9f4a21968ea2de0d315a557955724e4.jpg
4aa358b1a39242f5f8860f3fe2586498
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/93b87eba903df4fd1298b48967f5ba14.pdf
b66dc673d98e34354147cf7886e5cd84
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Світе тихий, краю милий
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Svite tykhyi, kraiu mylyi
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Davydovs'kyi, Hryhorii
Arranger
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication
Kotko, Dmytro
Lyricist
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work
Shevchenko, Taras
Subject Name
Бог
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
3/4
Starting Tempo
andante sostennuto
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t96-1
Key
F min
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Розрита могила
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Rozryta mohyla
Language
A language of the resource
Ukrainian
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Україна
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
sorrow
meditation
patriotic songs
день
дитина
квітка
край
молитва
ніч
рано
світ
сонце
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dd6740bebe669da2f4ad0039f69cea94.jpg
38c50993b1c8f27032e4108ce04d1be2
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/22cb93917bacaf1631c3c7806a641b0a.jpg
97cc7b13e572aa5bb86f5b3428155aca
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fc396c2f6f581bcae825f400a1e40e7d.pdf
d43d28d538b3ea1c7a40982d7d29b611
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Зійшов місяць, зійшов ясний
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Ziishov misiats', ziishov iasnyi
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
4/4
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t96-7
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Unknown
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Зійшов місяць
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Ziishov misiats'
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
religious songs
folksongs
religious symbolism
ангел
батько
дитина
доля
зірка
місяць
рай
хмара
церква; храм
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d80c15a818d819944c704061715aabc0.jpg
e50da1787e29bc1cb0e6605ae1d40e78
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/23f9ce62f271377f6dcde4a695603df0.pdf
52ec7377085e6a4dead40ec1881da3c9
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Я жидочок зер хороший
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Ia zhydochok zer khoroshyi
Refrain
Ой, вей, лансердом, скаче враже
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
melody
Time Signature
2/4
Key
G min
Note
Note: ii/III/1940, o.V.S.
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t94
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Unknown
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Я жидочок зер хороший (Маруся Богуславка)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Ia zhydochok zer khoroshyi (Marusia Bohuslavka)
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
folksongs
ethnic humor
humorous songs
гроші
дитина
жаль; сум; тривога
жид
пан
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bc8238814fc31c24c439b114d5e9800c.jpg
09f9e269e66288ad237edcca8600b870
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8585f8487e92ab82a7e5cd5d09ffe1b9.jpg
0d3a1d856dbfb06e2591336abe5b1061
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c81aa4db138abacef88f0c68aedd6342.jpg
4bbceb0772a97d4b596afa08d317db47
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e872ff92daa0cd68d61350cb3d4dd447.jpg
a9054e2a21aa61c0986240a753790fd0
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ae2a7ed09bd4e39440861e0967c6fded.jpg
e2ca9fe84dcd7176f3149f51747744c8
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/68fdea720e4767f6204d31006529ac9f.jpg
25d04591f4abf0150a8e362af5f6cca4
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1464968adf5debe25f816c93ede2bc83.pdf
4a8e3f5fdd80991e5b8c8d75dbb8c177
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Того що хвилею морською покрив давно колись
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Toho shcho khvyleiu mors'koiu pokryv davno kolys'
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Stetsenko, Kyrylo
Arranger
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication
Zaits', Ivan
Subject Name
Господь, Бог
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t86-1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Канон в Велику Суботу
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Kanon v velyku subotu
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
sacred music
liturgy
church services
prayer
Бог
вечір
вода
воскресіння
гріб
дитина
земля
любов
мати
молитва
небо
ніч
пекло
священник
смерть
хвиля
хрест
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5d3fa897a52dce704650f21df38d7f76.jpg
53530ab1d1a474be6ef4ba6ebe012555
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d557c47b5ffc822a8d79a165930897f2.jpg
89cda9a452151e000619d33e8eab1ce6
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3492b71a923dfc75a7150eb71f09457c.pdf
6e8dee129170d53f99552ade12ab8784
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Ой гоп! Таки так кличе гандзю козак
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Oi hop! Taky tak klyche handziu kozak
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Zaits', Ivan
Subject Name
Гандзя
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
choral (mixed)
Time Signature
2/4
Key
G maj
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t79-2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ой гоп! Таки так
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Oi hop! Taky tak
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
folksongs
love songs
love
courtship
диво
дитина
жінка
козак
любов
спів; пісня
хата
шинкувати
шлюб; одруження
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/32fc09434f08f6d1d2fcf6e611a2af60.jpg
2b29889a0587a184042d42e4c8466a87
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fa6a3921943d2d042e86f085f5a006ce.jpg
28d7f97b967920ae39e629928831eda0
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d981a3188ade4d050e9e54fcb45fb942.pdf
f43f6ccc80e124b0b45b76f55227f40d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Прийдіте ублажім Іосифа
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Pryidite ublazhim Iosyfa
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Bortnians'kyi, Dmytro
Subject Name
Іосиф, Пилат, Симеон, Христос
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
melody
Time Signature
4/4
Note
Originally in "Velykopostni Spivy" folder
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t190
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Прийдіте, ублажім
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Pryidite, ublazhim
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
sacred music
religious songs
worship
praise songs
воскресіння
дитина
мати
смерть
хрест
церква; храм
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4356f0bed70a5dd783debc41bcf614b4.jpg
0c49aa663c90743e75733ec8eccb28ef
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d7b4e6f79930ac624f68b6956e7a7c1b.pdf
8ba6bdc33b30a9a6819f4cd2c3d0e8f5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Наша дітвора гордо йде
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Nasha ditvora hordo ide
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
two part harmony
Time Signature
2/4
Key
G maj
Note
In folder: Ukrains'ki Narodni Pisni: Dytiachyi Repertuar
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t172-9
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Unknown
Starting Tempo
khodoiu
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Наша дітвора гордо йде
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Nasha ditvora hordo ide
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
children's songs
patriotic songs
patriotism
дитина
прапор
сонце
-
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d8dd28e96ce9ef76f21650f949a4063b.jpg
08326792ac042f8329ff2f22c4b63273
https://collections.ukrfolk.ca/files/original/241d8c682f323762b0b43319fa3f9456.pdf
4bce3210fded95b3c243a3f9d6203250
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Sluzar Music Score Collection
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Rev. Wolodymyr Sluzar
Language
A language of the resource
Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian
Description
An account of the resource
The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4>
<p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment. Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p>
<h4><br />Content</h4>
<p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p>
<h4><br />History and Scope</h4>
<p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p>
<p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p>
<h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4>
<p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p>
<p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p>
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
late 1800s to the end of the 20th century
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
Sluzar Fonds
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Accession number: UF2011.66
Music Score
Custom type for the Ukrainian Folklore Archives
First Line
First line of the song in the original language
Спи, дитинко, спи
First line transliterated
Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian)
Spy, dytynko, spy
Medium of Performance
Voices and instruments used in the piece of music
two part harmony
Time Signature
6/8
Key
F maj
Note
In folder: Ukrains'ki Narodni Pisni: Dytiachyi Repertuar
Accession Number
A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives
UF2011.66.t167
Composer
A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work
Unknown
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Спи, дитинко, спи
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Spy, dytynko, spy
Language
A language of the resource
Ukrainian
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Handwritten
Subject
The topic of the resource
lullabies
children's songs
mothers
women's songs
ангел
дитина
мати
сон