238 10 2543 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8ff7bd7dbb20c7018004e66635a156d2.jpg e0ab0ae396ac6602d2d12fbeb82e7381 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/efae1f40c294f8e0e1b679b5848aa5d2.pdf 3d186064cca4538df31402fdd46519c7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Пасло чадейко біле стадейко First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Paslo chadeiko bila stadeiko Refrain Під бором, бором, під зеленьким явором Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Haivorons'kyi, Mykhailo Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 4/4 Key G maj Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t162-7 Starting Tempo Khuten'ko Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Пасло чадейко Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Paslo chadeiko Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource domestic life courtship domestic animals folksongs бір брат любов явір https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8fc2bb81f8beac8c21b6116266ea7efd.jpg 174d763cc49ec6f69595d59db908e273 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9098d90de0dafba8c56223b159e7fc70.pdf c509fef4b289dee04d930886213021ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Христос воскрес із мертвих First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Khrystos voskres iz mertvykh Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Zaits', Ivan Subject Name Христос Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t99-1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Пасхальна рання Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Paskhal'na rannia Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music liturgy church services Easter воскресіння гріб життя смерть https://collections.ukrfolk.ca/files/original/69470875e927bd7b4ad27ae75d363b75.jpg 0576d54f0d8a9fd014edea66b0e46fd0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/04cc9e0d5821973f98ba62ef2fcf2eee.jpg fda421007ce8a910bca20b7c87c7bde0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/65de26b0b2983ee242c1b14ec72aca8a.jpg 9150a8f47f735e326212a537d1c054cd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f2ebae62198a991629b64c0e89837e67.jpg d9fc0432378ebedf36eaedae5719934c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/61bdf0db0e2551bb02e31899357d73ce.pdf bceb28aa2f0a7c10f9eadbfb28f7d7bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Воскресіння день просвітимось люди First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Voskresinnia den' prosvitymos' liudy Subject Name Господь, Христос, Бог Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Note Originally in "Velykopostni Spivy" folder Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t196 Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Unknown Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Пасхальні ірмоси Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Paskhal'ni irmosy Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music liturgy church services Easter Бог великдень; пасха воскресіння життя молитва небо смерть сонце https://collections.ukrfolk.ca/files/original/09a3bf839b6e52f1c2049a9446386c40.jpg decfa44e595422d6c2ef2f1f2fd82118 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bdb9bce44da66646c63d8490b7c26749.jpg bbd8c59d3795a848176afe590bb022de https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0e4b38ccf05b290f2ffd414d609d28eb.jpg f8dce28434f708b5586d3bb4da197a60 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7e65c5c6e480cbc9bc8fcc9dcbdac4c0.jpg c7bfa455334ccdb7a82a0a6d492efab2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f159ed2394828f2b79ee5d0b8a57390a.jpg 1eca2d262625bfac4f8623a2ef77cb2a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/17332fe9cc7acd2f8cd545af48448538.pdf 900fb862e71c945954ab17b4a2a1e7f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Прийдіте пити пиття Refrain Pryidite pyty pyttia Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Vedel', Artem Subject Name Христос, Бог, Іона, Отець, Богородиця Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 4/4 Key E min; G maj Note Originally in "Velykopostni Spivy" folder Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t198 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Пасхальні ірмоси Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Paskhal'ni irmosy Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Сіон Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music liturgy church services Easter ангел воскресіння гріб спасіння https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c52410c4eda2f11e3ffaaa0fe6ca29b1.jpg bd9e576618fbdc5aefd5a54564533390 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/257c8994801efec3357bfc738535ed8d.jpg 80c53cd1a87accce20de986ab8812bba https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2d218440f8a5d298f316e1822279bb7a.jpg e3e0119a906d9159b69d692a4a1b164a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e501f418946171ea1356bccf210faebc.jpg 02c14f95f7b88bffaa9889d010d44590 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3ef0c2914d7872c3a897f04093513ac4.jpg 35a323b5d29ff42318a9e1d9913bcf19 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/745e0ea84adf041dce115f1228239f71.jpg dfac076100d4f3750ae8908865329301 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8d1557c62482fa511d0904d5c9b1f65b.jpg 76d99ed0ec4968e0be213cb09ad0e992 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/112e7238c655fc84130ebf0ced77674c.jpg c4ace53068881f2182a0e1b52b798218 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/099f33ecc792864f922f1c78333477c1.jpg b750cbca7c0df1c15d9bf04ea08aec90 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f3ddbe725737c703e3c1606c76c57332.jpg 5e3c487b476e4d5748955311795192a8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b145c66b3f10e081e5062b6c6a83db2b.jpg 3e6b1425431e4c057ca87898769ae6ec https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fdd22f01e7857a576b8bd7a76c06a3fc.jpg c9a244c4a4b5dd126cecad0b4000e17c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ee66cfde0d17bfd2c3c602f2dcc2b6fa.jpg 625e1f26ec6699d070093eb7305afe7b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a46f04b6c0eec2d0d3322cab6f7a0ea7.jpg e9a1750db7d0c45649374872efe2698b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b6432caf3ae981888ed8fe98621f3966.jpg 640e9d03faa05aa02b358b21e0876acf https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b5971654e42c7520edb0e49eac2c2329.jpg ac0ba13640b20ac3f1e38520d21cca71 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4f502390ddff2ce28768939f7d80e6c4.jpg a55da26d8652c73773b217291faac16e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0ee0b21524679a1d0552af8e43ade61b.jpg 87142cec2e38004175fe73f879767f11 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/562898fcbdbb0f577d2fa0bfba4f2dca.jpg 62452cb789e497a34e5d876a580cf901 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7c479021cebf8ab0f5ba5ad7a30b284a.jpg 9390bb688d1956c26b29fd18c4bd541a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/597b41b612911583269fcf292f4b6986.jpg 30b470254521f634a542951fcbd55f70 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d9b9fa95125450cc6103c719731894ff.jpg f3903243fc43ae8ca1a3448ba04e1158 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/20f1f6efec6da067d3397d4f4eeddb61.jpg f8241732f3ea566ec7f01ca194af063a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cc62a0ea9e0478f3f9726c8175b674de.jpg f85221c0586afb3ba2182fa1692dfe33 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/13939e312196a32fe58aa23d33a0bf64.jpg 37698a42065c1042069b134f0fd047bf https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9fbd6a6420b12452b83d47cf515ef764.jpg da91059855f5f38e21a68855b503acca https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fe37c906f5c05ca2dad2250fd5441c8a.jpg 009157f0036110d331d993784caa409b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dc8cb4657ea9dbd050a33084f1101bbf.jpg fe1bf2abf366b3143b1761afd6b8334c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fe64d3bcf619718d27ef6098dfc6373c.jpg 9b6efc7e8fb114acb925d0e355d1d8b3 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2e0fbc61dc46afb555a99a25af0bc810.jpg ae0269ecac366ba20f63beca92e3b740 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e28d93e6a9eb12b4f866d4e68fcdf99b.jpg 6f6d4a92e317c7a2baa6c6d140893efc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a056abb4d511e065b9aa78fabc7d4bab.jpg 822f9ccd8631ab6ab0ef6c30b2327caa https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6358517624bf23f19977d05b27fdb758.jpg c3239cacec973d22148e2325ab52aa47 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/889fee0985b524c87c91ed1c6f916865.jpg 9eea4b14b0c9c3d40bd33cfdbf178c44 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6e193b78a29bedb1a365f953074d388e.jpg 4ea9bfede19db8b26d4acf2eb4152ae6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0fe7979d0484e8f2ed9d4aecc3afd5c1.jpg dc929a66d6c271384d0dbfa8120a4d7a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d566ac02a318a478760c09d4d1d2b40e.jpg b2614ebb8a58e6f0c08d8fcbf1fc854d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/936ef29ac5dc8d6eb03af683b53c3816.jpg 1da4b19b08b129a52cbd776f042dbd12 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/95d2e2772466aca3a687ec3325c73312.jpg e34e2662a4bd5668f4f320490ed23c47 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c0d8cac31ef530da23363ff4de1c4c6a.jpg 99c03ec581383e3fbe685becb90438e4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b4ea18b4da4e39faeff17d69683492e1.jpg 3a3dfd135388bcb630f9cac958e193a2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/48f65c80a1724ee458dd50ab304cd9a5.jpg 4ec0c4da1a6e7b74470f2228dd32712c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1b30700d44f3acc4ac2de8fa9185b1be.jpg 12f61f75f10526c4ad2b8f1c465a88b5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f0b2e8c476af4f206f82955e120969d3.jpg 0aac1381b1762dce22c3f399e5d472b4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bea3bebf81a5b8efdbda836f96dbee37.jpg 976a5254e2ee074c043d0db3d9672fcb https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2f9a4922777a3d0763f137d30132dd4f.jpg 40834297ffa58c0230012518569dfb1e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8b98ce133973fc68a55e101e88e4780d.jpg ca9d233a69c4323c51f019bfaa641361 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cd1e1bc51f6c2eb3f9af89553d4dcf61.jpg 3d57c67a1fbd995f08666e5df28b5697 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/40160f7a75e745d7769c893cd22d9a6b.jpg 9f97cd3cd1e7cf588c851f29ffa72fd2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/61413f8e080e6bd21e4472cedf7e0847.jpg 772c4f8af76f9a67b1fa23636ec4bd05 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/27a27227dbf8cfeb5c2822e3bc2ef14c.jpg d209e313e3711b3921976e22f2d943bc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ad977c6d74851942d2397bd837f35498.jpg c9dcba1e19869ddb3480c91e0b6e584e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/772add5c89edb4cbca9b5738bbf9b204.jpg 380ec4dd24cc49c5c551f69052568c26 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1221e89a4c50ae01a14da9707576d19.jpg bce05cd6e085316da0ba96593e7640d4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f865131f92d2347e4f940766dd09fc54.jpg 735cda34776cff2cd69e9ad8183c2c8e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3c1533f45c2b82465710c2e77cc77acd.jpg 9fa07fe075c1ca82de850bc043253c46 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3d3575c0a0be33067adbff0a95834af5.jpg 325dacc9250af5da33cdc0476300624e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/aeb373e13e3c7524c12878bc2e933e30.jpg 14bd6693494ade30d5ed87384684f5a7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/746df0527fe314d9d07f2d504c3d85ef.jpg 0d831f8915ce166387d06375fd3ee726 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/85d00e898d502e38a0f1fe5ddb05c997.jpg 743e095600804770cd333c8085476d28 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/496544e8108341b7a222ad764a547609.jpg 0f0ca3d7c39acbc3a292aa4a5693ab23 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c52d8d4fb1586633606daa90a261a4ca.jpg c1660c0d5ac3484fc056fe4c66d514ad https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d8e234b7086e7d93fcc784acbbacdcc3.jpg 4c99049d4be3bedf10d625011be41ddd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4afd93c4d0ed7d8f908a8e3cfce15a03.jpg 941fab38fa29ab84a6a4cb116d484978 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/afe45ff737510c29c8de0a7e2582bd57.jpg 0e0d990df57e3e3dea138a99140fa3ee https://collections.ukrfolk.ca/files/original/61830d4fc7a3d3a2ad432f97f197e4b7.jpg bdd371be4be7d46728ae39bc05bccc1c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c8b5daa5f9491e57046d26df6e42a4be.jpg 0e9a1a57f8d161c699384fe53408a48d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5c7495fc01dfe4eabc32bf0da8cebf43.jpg 05fdc8124bbf4d9179ae18a23a0dc1a9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/48331cc3729e28c17af78b03c5d44da3.jpg e7f0f0f0040b973a1e4a07398ab38b43 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6cc38a0093907a2991d117f0a51fe3c7.jpg 47fe2f05cf98da98acbf56eba9b1df48 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d2fcef5fd2796692ca89b15671f0b1d0.jpg 5de62cb9cc902536b5ed61321a092e20 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ed6235ce67c245f31c7a9395b2135862.jpg 98438f4b3cb9c8746c60a4b51d5da81a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2d56136aac7824307ada8d2520622cd8.jpg 6da8c17738747d7a05f01ebe17c51649 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/13bf802c90ed5cfffd0880de923bb8fd.jpg 26e453ab71ddc80864992f17cdfa9777 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c9392bc9461bd85c509b193bd47e9a78.jpg 381bd8861736aa24528d7969decaf4fd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8f4f81c36a587c0ea0fd0617a3d12b7d.jpg 8132c5fbe3df5f095f90e95ab2299bc0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dcee888117b9ebc5a890965e06eeb2de.jpg 79350fef600c88fe4ae83d89b941e5b2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/01ee8caa90e17cfee370ee8b14560ec2.jpg 9855255d1beab057b00d66862ebfe5ed https://collections.ukrfolk.ca/files/original/71699ab597801cd1108753b14e99ef15.jpg ff585db5eeb79068136b43e464d15e0e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1de6b4730bb3c2e74c864f57085d0e3d.jpg 21fc0345d975eb975040771fbbeaebb7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bbeb35d05b634082b9240d533333d22d.jpg db3c71378ae79867282bfb8a6384c28b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/39d649cb6edd786eee1aa6af62964727.jpg e09be457b78a53bdd086aba57c08f9f1 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d4ad6857d613d91603c1578ebca24b2d.jpg 0afecabda0cf02cf4c18420b31900a06 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5f12b724ce7517e49d4e5bbd0e0a95b5.jpg fac8874361f2e0d07d6debeaf6dc41ee https://collections.ukrfolk.ca/files/original/14924ff4bf8e59c3012572ab387c286a.jpg 119ddeb935268c2dc9868bfc3b61b5f4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5f552d478555be1b3fff657de3502a46.jpg c22f1388330d789e7ff66be0c72213a2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1f26a677fe068113137f0e22f3df86a1.pdf 2ebfde5293fa72882a453635833f0d5b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language За щож милий ти вражаєш First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Za shchozh mylyi ty vrazhaiesh Subject Name Оришка, Антін, Господь, Бог, Кукса, Дранко, Степан, Максим, Гандзя, Горпина, Василь, Нечипір, Орися Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music Drama (3 acts) Note Folder includes various sheets/excerpts and a piano score Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t131 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Перехитрили Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Perekhytryly Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource love songs courtship marriage church weddings performance Creator An entity primarily responsible for making the resource Kropyvnyts'kyi, Marko борщ весілля вінок вінчання голуб горлиця дівчина долина доля дуб залицяння зілля калина козак льон любов мороз орел отрута пампушок перепілка риба рута сад сало сватання священник серце смерть сокіл сорока танець трава туман церква; храм часник шлюб; одруження яр https://collections.ukrfolk.ca/files/original/df9aa18bd1a2caae7f9e9bc20074f2c2.jpg 79ecd8055e581dc19fbd7d19e3c0e3f5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8a2bac2daac812fd492df92785543690.jpg 5b4b5de6288614c79494baea4f23023f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c15c42783dccd96045af83e5de8fdabf.pdf 517def7b49a48d370d8aa8165cefa39c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Гей, по львівській камяній дорозі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Hei, po l'vivs'kii kamianii dorozi Refrain Завмерло все у німій тривозі Subject Name Марія Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) vocal solo (male) Time Signature 4/4 Key D min Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t11-2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Під Львовом зацвіли маки Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pid L'vovom zatsvily maky Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Галичина, Україна, Польща, Львів Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource folksongs patriotic songs homeland liberty blood батьківщина бій боротьба війна гніт дорога мак мати поле свобода смерть https://collections.ukrfolk.ca/files/original/82320782497595486dd4033d6dfdd3ec.jpg eb94694b4ff3c88c02918d6208b24c45 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7826af063de1a1517e189ae7098da207.jpg 1393ec602fb9a1222e4d56b5667799c7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b32edac73676d5d8402d9395010b9473.pdf 9bec221df0de91a46f051c163d37958e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Низом сонце йде по небі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Nyzom sontse ide po nebi Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 6/4 Starting Tempo adagio Note Note: 9.I.1946 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t33-1 Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Unknown Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Під осінь Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pid osin' Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource part songs sorrow folksongs nature ангел весна вітер лист небо серце https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fc44f3c477bc80f32392a9f26d0677cf.jpg a86f82b6da9d7aeb9a40f5c74d95180d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e10e3f50a04680d7bd9468601b29540c.pdf 21f62f59880338ccdc8099b2e4264c7a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Під твою милість прибігаємо First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Pid tvoiu mylist' prybihaiemo Subject Name Богородиця Діва Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music two part harmony Time Signature 2/2 Key G min Note Note: Montreal, 9.X.1959, o.V.S. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t240-1 Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Unknown Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Під твою милість Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pid tvoiu mylist' Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music church services prayer біда милість молитва спасіння терпіння https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1b0faab957343f6cb3fcfbb43d12ed37.jpg 19c6679c2e88349507e3ecae433ee94b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1f6f2aaf8625c1bad2dc37262e8b184.jpg 7a00474f200981d0bc26d5f67e5ecb72 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cf0b13f1c210328622b0b48afe53c562.jpg 30e3fe5cdd938e5f563b6cce1cbf7a9d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8c127d01a254b00eb76ee9effe7f0dac.jpg 110126180f4e039f313251f654266758 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7a280deffad54b0335cc6ee94134c42b.jpg d370eafd38d1ee31852e469673d03111 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/55c6c689c8c57b1dc8f0895755d5c438.jpg a1af13903448ce8d5b38e3127d8461c7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/14e45bc8c1ea0e38b73eab310c02570e.jpg 066734b8a0efe4a02864f0150b6eb9e6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ce612330ea188c165b14f395d7740e8e.jpg ab229a542bc5543fcfa77c403459ecd9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d0d4a9906b43e3eb11e9f362355e5dbc.jpg c45a26b99f9b88b99dfacffbc7105ff8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e3e81f433cab44fff69d97ade3bc4c0a.jpg 9265c9d1d5a2b15f288b49161d74fa54 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4eef3d726ce6f37964d270a6a524cfbc.jpg bbd8c66573d0dfee418d281381cf8701 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f38211238c867175714edd95c14f011d.jpg 151012afa676cd89e4207cb60b75ef54 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f4dbe091050b3b1312474b3303844fa8.jpg 57034aa7e32dd8be0485cf37daac0f24 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8d11a1f87f47366fde558a7c64622282.jpg a0b00f1aacb6dd9247bb0399d0b81f6c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dfe329d00879782abe15af7eae0fdb01.jpg 3a9348b85cd7297ab244d52d2b9d9872 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fd32f68b3e4001e1e9145b863ea43afb.jpg aea130721838b3c7fe04b12036186e43 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/70c822f10c47de74371b77f82de479cb.jpg f89c90e487ff61aa9dd06a3728ee430f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ee86ef37c9341c7655e8568587c83689.jpg 5897d82e42498537e9c89e9191728ef0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7578aa82a05da83ca933434d248d4891.jpg d838167aa4d0931508beabb981a326d9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4e2bffa87a36a8117f66290bb8bb52cf.jpg f6e2e5c2275adbfda360b51390be8afe https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7301a24872e9207ea74f5b6c512de365.jpg ef5ef4b7454f10ba8884d1d2931ec3ab https://collections.ukrfolk.ca/files/original/99490461221815dd1d669b4dcd11e3c6.jpg 3ce835186ea798ca1020703bcca1be05 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1fe8e5f4e06b1c87dbee3055e6f0b0eb.jpg 5420aa7d93da138a9508dc1dea0b173d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/17777c7bb40fabc2d8d65b6995fa1da7.jpg c1805d41432c5ffef9a2756a883a331d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/aa3529ea0f4c730aa409a7ee033db23d.jpg 7b00f51cdfce07f970bfac33e6c0e6e7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/701b5afb0baa1068c66ce00207e503a0.jpg 130063bdd72516d997c47894e57bc899 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f03d283658f6a424095e88de60f7a65f.jpg 07d32a38653afb47d3c219dfb95e0783 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/906c6fd6a4d3d1dfe67efd7e3100c365.pdf 5296fb2ccd3ed13bdc341a9a0a169693 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Verbyts'kyi, Mykhailo Subject Name Оля, Анна, Степан, Бог, Знахорка, Татяна, Чопорій, Трофим Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music "Melodrama" Note Note: vlasnist' o.V.S. lityi 26, 1939 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t112 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Підгіряне Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pidhiriane Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Дунай Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource love songs courtship marriage берег брови буря вінець вода воля голубка грім дівчина доля дорога дочка зілля зірка коровай косарі лице лоза мати море музика небо очі пшениця рай риба світ серце сова сокіл сонце туман хата хмара шлюб; одруження https://collections.ukrfolk.ca/files/original/00f9696094d2841a25f0147e3e1864cd.jpg cd4a35a1c60e7186d10c240dcd4d8dd5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c433973600cd7ae19bd50dbb4f5a3a8f.pdf 7a4ddcd5dcb73b901869e7e1ac8cd477 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Ходить вітер беріжком First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Khodyt' viter berizhkom Refrain Цьох, цьох Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Bezkorovainyi, L. Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music two part harmony Time Signature 2/4 Key D maj Note Note: "Montreal, 16.4.65" Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t55-16 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Пісенька малих риболовів Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pisen'ka malykh ryboloviv Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource domestic life fishing children's songs берег вітер вода риба річка