41 10 468 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1b0faab957343f6cb3fcfbb43d12ed37.jpg 19c6679c2e88349507e3ecae433ee94b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1f6f2aaf8625c1bad2dc37262e8b184.jpg 7a00474f200981d0bc26d5f67e5ecb72 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cf0b13f1c210328622b0b48afe53c562.jpg 30e3fe5cdd938e5f563b6cce1cbf7a9d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8c127d01a254b00eb76ee9effe7f0dac.jpg 110126180f4e039f313251f654266758 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7a280deffad54b0335cc6ee94134c42b.jpg d370eafd38d1ee31852e469673d03111 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/55c6c689c8c57b1dc8f0895755d5c438.jpg a1af13903448ce8d5b38e3127d8461c7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/14e45bc8c1ea0e38b73eab310c02570e.jpg 066734b8a0efe4a02864f0150b6eb9e6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ce612330ea188c165b14f395d7740e8e.jpg ab229a542bc5543fcfa77c403459ecd9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d0d4a9906b43e3eb11e9f362355e5dbc.jpg c45a26b99f9b88b99dfacffbc7105ff8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e3e81f433cab44fff69d97ade3bc4c0a.jpg 9265c9d1d5a2b15f288b49161d74fa54 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4eef3d726ce6f37964d270a6a524cfbc.jpg bbd8c66573d0dfee418d281381cf8701 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f38211238c867175714edd95c14f011d.jpg 151012afa676cd89e4207cb60b75ef54 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f4dbe091050b3b1312474b3303844fa8.jpg 57034aa7e32dd8be0485cf37daac0f24 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8d11a1f87f47366fde558a7c64622282.jpg a0b00f1aacb6dd9247bb0399d0b81f6c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dfe329d00879782abe15af7eae0fdb01.jpg 3a9348b85cd7297ab244d52d2b9d9872 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fd32f68b3e4001e1e9145b863ea43afb.jpg aea130721838b3c7fe04b12036186e43 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/70c822f10c47de74371b77f82de479cb.jpg f89c90e487ff61aa9dd06a3728ee430f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ee86ef37c9341c7655e8568587c83689.jpg 5897d82e42498537e9c89e9191728ef0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7578aa82a05da83ca933434d248d4891.jpg d838167aa4d0931508beabb981a326d9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4e2bffa87a36a8117f66290bb8bb52cf.jpg f6e2e5c2275adbfda360b51390be8afe https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7301a24872e9207ea74f5b6c512de365.jpg ef5ef4b7454f10ba8884d1d2931ec3ab https://collections.ukrfolk.ca/files/original/99490461221815dd1d669b4dcd11e3c6.jpg 3ce835186ea798ca1020703bcca1be05 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1fe8e5f4e06b1c87dbee3055e6f0b0eb.jpg 5420aa7d93da138a9508dc1dea0b173d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/17777c7bb40fabc2d8d65b6995fa1da7.jpg c1805d41432c5ffef9a2756a883a331d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/aa3529ea0f4c730aa409a7ee033db23d.jpg 7b00f51cdfce07f970bfac33e6c0e6e7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/701b5afb0baa1068c66ce00207e503a0.jpg 130063bdd72516d997c47894e57bc899 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f03d283658f6a424095e88de60f7a65f.jpg 07d32a38653afb47d3c219dfb95e0783 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/906c6fd6a4d3d1dfe67efd7e3100c365.pdf 5296fb2ccd3ed13bdc341a9a0a169693 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Verbyts'kyi, Mykhailo Subject Name Оля, Анна, Степан, Бог, Знахорка, Татяна, Чопорій, Трофим Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music "Melodrama" Note Note: vlasnist' o.V.S. lityi 26, 1939 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t112 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Підгіряне Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Pidhiriane Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Дунай Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource love songs courtship marriage берег брови буря вінець вода воля голубка грім дівчина доля дорога дочка зілля зірка коровай косарі лице лоза мати море музика небо очі пшениця рай риба світ серце сова сокіл сонце туман хата хмара шлюб; одруження https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7c0fb6f815ddec63fbe5da22ab9e5a1a.jpg 016241fa8d24513c9cf5304f1686b16d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/29a81cc5e192eab87eb013580a37e6ec.jpg b2c8909e363e24f7a23ba70928c9f085 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9e43774633559f185c279bb36db40c97.jpg 964cff3dec057fa787ddd3f864ac148c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d5dc8756338d082c8f66c2c557c9f984.jpg fc6e666ed1644bcafdd31dc4eac214c1 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/18cd0f865ac8bf4a992e52adbc23535c.jpg 327f849f0a96b3ec7efd1c2f6c293d16 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8a957b4a44d2bf9fe7bae3ed141e55d1.jpg ffa9222bc5372ffe7b8c3adbea27d27a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1fbf7d259818486f750f0b3d0136b7aa.jpg e2b5bc716f8e3b56e88a29c6154c7c01 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2cef440a0db5546b86bf98d73397cf5f.pdf 87cb0f16c451c4a86fab396012ef1c73 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Iuriichuk, Mykola Subject Name Марта Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music violin Note Note: Mykola Iuriichuk, 11.22.1930 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t108-2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Кума Марта Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Kuma Marta Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource domestic life folksongs family life кума https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3103a0c9ada68c1965fb0caf3251ade3.jpg 5e22b981cb23471a49a7edc8ef23d742 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/51adfd57e847fc977d7da765ba298e58.pdf 85f8cf6845d026b3ae123d5406523301 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Бог ся раждає хто ж то може знати First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Boh sia razhdaie khto zh to mozhe znaty Refrain Тут ангели чудяться, рожденного бояться Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Bezkorovainyi, Vasyl' Subject Name Бог, Ісус, Марія, Йосиф Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 2/4 Starting Tempo moderato Key G maj Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t107-9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Бог ся раждає Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Boh sia razhdaie Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource carols Christmas religious songs seasonal celebrations folksongs ангел Бог віл різдво https://collections.ukrfolk.ca/files/original/28cb5b0f64f3c2b966f23221d4c01f7b.jpg 8524f532683f480a972fde599d2d07b5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/05c87154fe7bf971ff74a2f893d0897d.jpg aafcb31bbf769e115d3e76a0fc07dd8e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fd181a156cd13568a945bdca4ce3d6d7.jpg 85de74be6220f27d1fe053def5977e96 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d22bd3a148a45b78d274de4cdd5eb409.jpg 1b75976315dc8805a6d01c817d5b0aab https://collections.ukrfolk.ca/files/original/19db08ff47978de3ae7cc6239fe9ae88.jpg 403cdd125f33df27e1a6f2fe1dcf3e0e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/56439160a89ed6e563a0e2a43ccc5097.jpg f49c2da30d2a3223b05b9ea0d30a879a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9b6cff6c77f28998220842e1325cbc5a.jpg e5579bb860354098faa74857b03185d6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d5c1b4713915517d590ce01166f28cd8.jpg a6cb177abe3614280b371d5c91059848 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fee0df5b5f89ff9ac68f5fe0a6c2cb4f.jpg 7a5c0e104a2300eebb11b521f34fb049 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b906604e35f38f50ace0f636c0dd9394.jpg b35670148b002a174b7acd715ed3f3ef https://collections.ukrfolk.ca/files/original/38a4cb25cc3430ebef15106a3116d750.jpg 1f0dc9e53113b465e5151da7544d9935 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1815a5c5f35ee00bde8338dad4ae1a0.jpg 501b51c87d27eb7c701ac9885d62248f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d3b5fbbca56ad66fdfcce400e11b4959.jpg 41b3de34cdf80cf5db1f7142c085f8cb https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1524331cd710a00bc8a851b53adbec4d.jpg e2833fca188b4514f2045e44de2ba29c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8620c8bf39156ff9a2236ffc2d6b3f50.jpg 44192bc2d4b1fa7e323e49cf2b40338e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9649fa40f822a79f027590f10f4f48b5.jpg d977fc8c7305c80e0e2746159a4e5f6a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eff9fc5f7e6f47e2179bf8c6ecefe942.jpg cbdad97337e56f76992b0549ddbc5bb8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d119675dbf7aa35696b7bde5d0f5b60f.jpg 109eaf059222a5bfaaa1765fd7869f38 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/71687db222ddc88f4ddc24d62ee32a73.jpg 4203e3d7835ecd28f3806c497f0c42a2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b3fbd86e3e2fa39b045fc91000e3f821.jpg 95d97733c6d9944713bd7763d2a9e9c7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/41d6b0785bac4ed28412998055dd476f.jpg 2bf83bdbaeb05d63133b3384eccccd6d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ee16c1d35f8d148373a4f29a11907d66.jpg 4eb043ec0c9fd9daa40add9a9a9acbc5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/42b23a70ee27b61e16b6a8ce2e423fbf.jpg 1d31b6ab39ddebf7064224b3606af6eb https://collections.ukrfolk.ca/files/original/51ee6407d7e40d31f4c1326dc72c01da.jpg a131aab78326de5372bde0c3db79f241 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2422c6c80f8ac226acd440efc9bd06f6.jpg 1fd4fb2e132cd1fa6cdf4327e518dc6a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e50eea1655daa26cefec5ca252564f2c.jpg cae3a4c93387a142fa8e675086971b82 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/feb063b32638c56f9be3d020f5e93042.jpg 6f9d43275c5c1cd34325148885ea8bdf https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d945bc8ac058cdf98c5ea87e085344e3.jpg 988e8cfbec27019fb306e32f29c9c1e1 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f531e32a73b81591f5198bfdda8a8e69.jpg 0ce6ec0b88a0c82998e515e95cbf8a74 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c38d068d0567697191466625d593f8fa.jpg 0f1fecfc59bc32ed62b5295d5bf24f19 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0b4566dd9d48b8dbaad228993576027e.jpg 379eb639b5ac343b78a522798a9ed8dc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/350224f72e413275f9bc46459ba2000a.pdf a2eb4ae2b0118c1c30d98a1a42c6c505 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Staryts'kyi, Mykhailo Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music Drama Note Note: handwritten letter in back of file. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t113 First Line First line of the song in the original language Ох! Ох! Ох! Ох! First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Okh! Okh! Okh! Okh! Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ніч під Івана Купала Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Nich pid Ivana Kupala Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource love songs courtship dreams дівчина Івана Купала любов серце сон https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e1e4ea13d3c97a259175818de9e0c7b1.jpg 1befbaa60e44551645ddd841fb3fc730 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/06b758f8555648693d1ec83798ab5943.jpg 90994325a3dad7be7938d7babbc6d5f8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fa03fd82629733800fa4e775ac73f65e.jpg 2a8d72896a2dbacf24c58cd29861bdf9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/57584306fe6abee988459ad3aa8d3f3f.jpg c35601ffc3b5b3fa3179037fd508f785 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a45c24cf4bce85623733cddf7c563b3c.jpg af96c66ac8d8fac9b655a577a33a1c82 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cd80f7ce256262f64243470de7c7edf5.pdf 50e041206da4eaef34174d408090bdbf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Віють вітри, щей буйнесенькі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Viut' vitry, shchei buinesen'ki Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Nishchyns'kyi, Petro Subject Name Бог Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (male) Note Note: Montreal, traven' 1934; o.V.S. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t111 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вечерниці № 3-7 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vechornytsi (No. 3-7) Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Туреччина Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource carols folksongs seasonal celebrations courtship homesickness вдова вечеря вечір вітер воля горілка грім гуси доля дочка дощ залицяння зозуля кайдани козак коляда курка мати море обід пити плач порося сад снідання сонце султан тюрма хлопець; парубок https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5d4193bb4b68089fb8993b737a84f268.jpg 4236f8eb7ebbd42e76a1627dd10467c5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ad146150ec2a2c8a11c14e8c777abb98.pdf 18d780d241e5174f833d406e96534752 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Днесь поюще купно іграймо Царя рожденного First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Dnes' poiushche kupno ihraimo Tsaria rozhdennoho Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Stetsenko, Kyrylo Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Bezkorovainyi, Vasyl' Subject Name Ірод, Христос Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 2/4 Starting Tempo moderato Key B flat maj Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t107-7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Днесь поюще Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Dnes' poiushche Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource religious songs Christmas carols praise songs seasonal celebrations слава цар ясла https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8d3b099b4a4bd6e716b9193d7aa1f9c9.jpg d88f260c7a4df4c3ee2d3176244b515b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5750c38b95c25810f7dd624e2ba56c0f.jpg 1c387bf1f62773efd5b43dd69c36ab1a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0aec6d466df4c84b7ae04172ffcc7429.jpg f8dbc1ba116d2c3c46ecdb2190455c5d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ced75a1ddd528f86d8d15a4493ae23e6.jpg fb893119d7f20b01e23c935a0904fb97 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/444f79be25623001df3f222c01b3269f.jpg 0c854965758012e821112aaee18a2e5e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e95c0f75d1ca5228bbbc8d5b097a7013.pdf 1ffd1b301fa3b511c07946c18845ecb3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Віють вітри, щей буйнесенькі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Viut' vitry, shchei buinesen'ki Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Nishchyns'kyi, Petro Subject Name Бог Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (male) Note Note: Montreal, traven' 1934; o.V.S. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t110 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вечерниці № 3-7 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vechornytsi (No. 3-7) Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Туреччина Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource carols folksongs seasonal celebrations courtship homesickness вдова вечеря вечір вітер воля горілка грім гуси доля дочка дощ залицяння зозуля кайдани козак коляда курка мати море обід пити плач порося сад снідання сонце султан тюрма хлопець; парубок https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3038714e933c4fba710b0474bdc26453.jpg 21f2ed9fc6c817023db26b6d318be8ce https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c87d79a438f680e80096c975d9239d16.jpg 4ecea5be4d7839a59ceab50339006b02 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cf247ca1506080aa7d7b590b08e1c514.jpg 16658033629fb9b7d8bd2b847dfde029 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ff0c3036e82631909e736e81a9ae0631.jpg 7511a601457144cfb70ea28a594c87af https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bae85d5a6d461f026a1cc18b65236b6e.jpg 4f4bca822e8684475773a7ffcbe3dc0b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9f4acaa11b63cb8700116f3ec8b8f653.pdf 5f65193d8a08494299cc5a2603421b13 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Віють вітри, щей буйнесенькі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Viut' vitry, shchei buinesen'ki Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Nishchyns'kyi, Petro Subject Name Бог Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (male) Note Note: Montreal, traven' 1934; o.V.S. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t109 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Вечерниці № 3-7 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vechornytsi (No. 3-7) Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Туреччина Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource carols folksongs seasonal celebrations courtship homesickness вдова вечеря вечір вітер воля горілка грім гуси доля дочка дощ залицяння зозуля кайдани козак коляда курка мати море обід пити плач порося сад снідання сонце султан тюрма хлопець; парубок https://collections.ukrfolk.ca/files/original/16bf83f4c39ceaaeed97613591c997c5.jpg f57aa0c720c577cb03395a3fd3789222 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4758d15cd70a6197dbbed921490f1537.jpg be1baddbb314d27a948d4270fd9d0fce https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f64ea3869af48afd93648206eb607e5e.pdf 790a25e7d569b168c7cf17d26de085ba Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language А у цього хозяіна на його дворі First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) A u tsioho khoziaina na ioho dvori Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Koshyts', Oleksandr Subject Name Ісус Христос, Діва Марія, Син Божий Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 6/8 Starting Tempo spokiino Key F maj Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t107-5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource А у цього хозяіна Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. A u ts'oho khoziaina Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource Christmas carols seasonal celebrations religious songs folksongs https://collections.ukrfolk.ca/files/original/62867ec3aced299c149768a0c5c92fda.jpg 83a6ff02f70d7e5acc0dced2bf1f52f4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d737528ae01aedffcb2f032088d7a11b.jpg 4b4562c745ad2386603f0c0b3db142d0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/54d8cc46550ac0f3dba70e1977860458.jpg a71108a190d9a230fd5743015eda8964 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f6e5e3a2a109bf31840f4ce98e6d2fc7.jpg d9c3d07682517fd3485d49f3a60e5dbb https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5fafb2e468a4eb5eded5fa615c6ed354.jpg da6f50ed534b57084e540aec4776020c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/71beda1f262b2cac41597f28f5df9517.jpg ea4cf8df06009eca75797c033a728aa3 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f8180dda1bdb2837b8ff73bf704a475a.jpg b80752f55a71e0a65c8264c094f07b77 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dd1d5c0f4b5bb3cc018af979d09d2b77.jpg 7bd0559c4b4e633ca3dcda8cff5409ba https://collections.ukrfolk.ca/files/original/cd984efc3c3f7d46157b4c6cec79eef6.jpg d1b25011034dcb68493091a59e44f6a7 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2851c2d74522cc88d8847cfeb7f00724.jpg 086824bde5f88b8bfba14b01c1bcdda1 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/51e08928c6ba3ad6f3f144b86c3d1350.pdf e7d4b47572c05b7f26d7bb457c583253 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Iuriichuk, Mykola Subject Name Марта Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music violin Note Note: Mykola Iuriichuk, 11.22.1930 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t108-1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Кума Марта Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Kuma Marta Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource domestic life family life folksongs кума