37 10 468 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eade835715b45c38d988a0ff8ff7d5a1.jpg 0e87b26fa0d118407b80dabdf6b191ca https://collections.ukrfolk.ca/files/original/30c764ebe2516e771fdbad7beed0167a.jpg 7a82281aa79a554f96be44a6b8c8a2bd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/29b2aec12d9922e6901e92f9af27918a.pdf 8edce7b15e3ce026a34c1c2fedbc606d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Чуєш брате мій, товарише мій First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Chuiesh brate mii, tovaryshe mii Refrain Кличуть кру, кру, кру Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Stetsenko, Kyrylo Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 3/4 Key E min Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t147 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Чуєш брате мій Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Chuiesh brate mii Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource homesickness homeland longing брат журавель крила море смерть чужина https://collections.ukrfolk.ca/files/original/54a54cbd1edb535e6c46737887deb2e1.jpg 321114965d41c04a7f4df2f1b65d7077 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/78bf1160af34f00f10742c5c77b5e3f1.jpg 3ae193a8cee3d2a345fd89a14b730a45 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a9094dd9b31d1d8799a6edbcaf311630.jpg 9fda4e9f5d2380d7d633bf9ac8ee2e05 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/36bb3ee1f449fdfc6ac8ce3294e62792.jpg a672c0dda184d7a0e732bf13583da5c0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ae5f16b36fe8760d29318ae85250806d.jpg 502cf22ccfd9111a4eaf760ea2bca08a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ac8aeb6ed8988aabb94ddb93778ac9b3.jpg 7fc1c88959824ad7278cfe2478fd75e0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b1ca3518cde5bb945b003347c607cc20.jpg dd723165db580161e3ec076e7a62d86c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/98181bfa38dc17b6d01af421717cfdbf.pdf 6ab5089e79702dcc07cfdf2998979ac1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Тече вода в синє море First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Teche voda v synie more Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Liatoshyns'kyi, Borys Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Shevchenko, Taras Subject Name **Add a row for 2nd song in 146-3 Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed); piano Time Signature 3/4 Starting Tempo lento Note Note: 15oho veresnia, 1941. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t146-3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Тече вода в синє море Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Teche voda v synie more Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource patriotic songs courtship love songs вода доля козак море https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5a5bc717fdaeae42a26f1263188a694c.jpg f9797c94deede92b6765cef14f139ef2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3cd2b91d57eae755ef4fde812ba818fc.jpg 59c3909080039daeda9242d5c84a5346 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/793670a9a096a874576edc5034c0b593.jpg d772ae6d41c503c5581407d064bb29dc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/078d62fe87cf8c0ac41d3d5331b32336.jpg dca687a5f131b77f59aa1aeadcb85521 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d60c5390f0c411d52810820e9351c68f.jpg 863d58d3b8e755200080829336c26fd4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4a3d03fd036be89a5b6836259996bf14.jpg a948ca21f17900c88c986b03e4f7e425 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/db9f0a65622e4745125e6234ba420b5f.pdf 0cd4196e2c05b6218336fe247aaa96e3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Ой чого ти почорніло First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) I choho ty pochornilo Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Revuts'kyi, Lev Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Shevchenko, Taras Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed); piano Time Signature 3/4 Starting Tempo pesante Key E min Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t146-2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ой, чого ти почорніло... Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Oi, choho ty pochornilo… Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Березтечок, Україна Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource patriotic songs homeland battles sorrow death воля гай доля запорожець козак кров орати поле https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7b145f2216ea7aa262e41d6514daf664.jpg c33b6b928c39d320f2394c40855e72be https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c7f44df397948f2bea35bd3f7d4a4164.jpg 33811fb47a816b43b92c6143942365a8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0053e77d4d49828608c13b3fa4412711.jpg 86db8330cdf234786709eba093366f27 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/664228345a2f53dc16afdf88180d7063.pdf aa8a62cc31be4c649736dc9be96b78ea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Fericit barbatul carele n'a umblat First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Fericit barbatul carele n'a umblat Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 4/4 Starting Tempo moderato Key F maj Note Melodie traditionala, dupa 47. Pretul loan Czincoca. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t145 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fericit barbatul - Psalm I Language A language of the resource Latin Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music church services psalteries worship prayer https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1157c8408e5e6b29d842bbaf485525e7.jpg 1fd8c1abce7482569273400db4924136 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5b64a5b441af9f73a9c4340f3bab85af.pdf 3f5eb805f7964e0385b80c60bbb46be5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Летіла стріла та в конець села First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Letila strila ta v konets' sela Refrain Ой, рано, ранесенько Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Haivorons'kyi, Mykhailo Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Time Signature 3/4 Key B flat maj Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t162-2 Starting Tempo povahom-sumovyto Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Летіла стріла Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Letila strila Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource folksongs sorrow death families ворон пташка рано село серце смерть стріла https://collections.ukrfolk.ca/files/original/21bdee6d91d9dbcfd7a2c8b2a898a91f.jpg 6b38e0d533b622387fe80cc74708ca4a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5824fd618d0ffd623502bd0eeb44c737.jpg b0d6e14d5c78c0ee9463590c89bb2777 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e0fa4ebd4ff9759622c55bd7f5e59621.jpg 6695d3c623bab3ba2b8f37fb0f74a10b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b71a2a286d0ddfc76af68bbd493d6ccd.jpg 882a8eb7ca73657ba32db05fc8d6e72f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/708d3b56aa3869975166b7f5ab90a026.jpg 690f0daf31833c85f657df627879280d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b6a7f3f123bd5d86ae6728701225f7c8.jpg e82e94fb7539e94c80abfcc546b26f42 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eece76236b27c067bd2b64e846efdd35.jpg 92c07c716d9b7252782121b66bf531dd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b52f6d87ee5b0e25f15664f22818cf0f.jpg 054f2ac9e3c3d776bda9d5db5f2e1a5e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2e37b066ae28b92d65da3110f34317da.jpg 431ec67aee65e36b9802dbaf92b8658e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9ee8e86a74564cdb013c6f1a575f2437.jpg ea6fad6362146aed0a69c237daf097ce https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e427ce91f99269eaa5ef1c6dcf0f502a.jpg 2fb6522de92be1746d458e580f4fffed https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9ee925177924c857a22d971b6c4ecfb3.jpg da4e0248b3094be8b5e20279724deb16 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6d1255d81808f3551a838e0c725f703b.jpg 7010aedee3ecc5877c71f9d1caf5b173 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eb59b02301c23ac513a75b63c4f0b5f5.jpg 21cbe12358d4c1d4de3e9bff2e7e6451 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/bbe9c1057ca9f91e329e0d0487ee7bf9.jpg 6dbadb454c83a9a20f7915349c0b055a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a2b5daff8b9e2691e6d952287652ae52.jpg 91c3d75630e28a88bed081f12b233fd8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a25c2ed75437c678a796a7bbbe5a231e.jpg a3dbf749fe47ed761c5b43d0b5c30a69 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dfdabcfdab3d360b16fd0aa6dc99e436.jpg f6b6264eb8eccc37d915a272c601e9b8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0f77448bf57f2f8b615e08a83a3450da.jpg b78ddfe6318051515132dbc5a9cdfa88 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/81deff79e4d7f3dbc73cb74970b6f072.jpg cad9f63362242c497af536d9ab193631 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/75e779ed9ef157030e88c584cf4a6c8c.jpg c059bee674c1bdff4e2a1754f636b568 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7636a44a4bc2507f35b93c871e095462.jpg 3d3943a33659bd1a85490cd25cee7691 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/44893cd977a98c943a8ed1b09a18fd66.jpg 2fba517e7975a34af938370cd5b00a74 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d49b0b9d9cafc3b100a2343d96f42070.jpg ec25f0022d66db1aa556443a41f4d045 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8796c311947a1bcbe58c7edfe263df54.jpg 725f300cccb120d38bc6e0c9b047ab0c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d75cb1136f297e487b2ea9a4bf20ec6f.jpg 23c11f2ab911e24fb44af5deb5717a39 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1f4dfdcbd597b60518cf1eed67a60c1a.jpg 67d48a0a5a3801987c22ace480f322a6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/6b7bc1c740c4e8fc2e19bc08935d6095.jpg 88133915171b269008010387868cb533 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/07a30241d4494d88c6b40ac39cf0fa56.jpg 4f24f0a48267dc547ba1ad03bc66466b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2e70040d1c38a30ba28021b04258a6f3.jpg 4e3c125d1159cefbbeeb3fce13a30cd2 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/18b1f10a530525c66ab31d04c94ef0c0.jpg 048660bd7d8a1f57381089f138c4d0bc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/73a7448cb61c355c55c483abef9e2524.jpg aa5a539f09c4ca4629aa6182fc2f9c68 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1277576ce393c1f40f65c3c87e4f0e20.jpg 00de00c1a4140acdb9cc4d7f087c6301 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8ed591f35cdf92827bd055cac733bc5d.jpg 28fe9d2742454b699fb7f9c21e162438 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0700a89b7f26ec2be616e833d9875aec.jpg 4a808274890bd946c64d6030c50914a5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/895663fd93c227261db1367cdc03761d.jpg df8079c3613e1804b0d54758618b6620 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e1ae1bac5fcc71641cb0aab3fe1fd93b.jpg b7edbcff5e82b0deead544aa261efd4c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7255cc9124ce1075f65509ed3f54401a.jpg 85276a6362c615ee4ce3f5fa15dd48d9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8dc69bba9fe22e728d280153ee0568f1.jpg 8641a89afabb97d0dd69be68b5c80ebc https://collections.ukrfolk.ca/files/original/fcafcbc43f09594698f2985c9bcfab43.jpg 7e66f2cf649b5aea03f31f178525edc6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e15dc0f397e7731a02a693a35194a36c.jpg 5f5097ad8ede51f2219fc9d2e1b0275a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/40cb159217daa365039725160dd75c5f.jpg e8fcd9872e792b36c4fcebbc170a737d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c2f7209735b185539dc410eba8011c29.jpg 7da28947d9e68cc6246034b962cd39ee https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d8aba385b3bedcc41dc57d7640dc0984.jpg 272c86240f1aa91fb5a67dc05664d2ea https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e783516c468a3aa969b639187c936be9.jpg cdbc579f7776d6fa01ddf4182d3a6d70 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/28f9b6c42dd4c3861f74eaa2ebf1b034.jpg 9ee8fda5eff0435df0ec35d4ee07fde9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f5db05d541cdeaae82dde5281bb4bf07.jpg 3c9261009f05baf0994702d6fba8270d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/c5580073599bd1eefa7499f1ac2effcc.pdf 21af71c6d8bde312e9da52897663c7f3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Іще херувіми тайно образующе First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Іще херувіми тайно образующе Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Vorobkevych, Izydor Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Haivorons'kyi, Mykhailo Subject Name Цар, Святий Дух, Отець, Син. Господь, Бог, Христос Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Note Perepysav z oryhinalu 14 veresnia 1938, o.V.S. Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t160 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Виїмки з Літургії Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Vyiimky z Liturhiii Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music liturgy church services prayer worship алилуя амінь ангел безсмертний воля земля кріпкий небо тройця херувим хліб https://collections.ukrfolk.ca/files/original/ca22d85fdaec71f9144608df7b01b88a.jpg 2d103fa0820c0ceb64334eb70358ec84 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/0d285ac5360d81ad33d7dd5647155e1d.jpg 70df4cb3205976fe507e0aade1b3fcb4 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/92bdfd0d3ec43719d747cc9b25d91177.jpg af83ba4b538a7fc65bc5a87e9a19b20a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/44f0e91c193df03cf3fc8e058a3080a5.jpg c28ad50e6cef1587467f566485b98624 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9091be55cec72aa4f360ddec531e3fa9.pdf a23267f105229ebd5dff552a96f1d1eb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Ізза чорного моря First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Izza chornoho moria Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Haivorons'kyi, Mykhailo Subject Name Божа Мати Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music vocal solo; piano Time Signature 4/4 Starting Tempo andante sostenuto Key D min Note Written 1918, arranged 1937 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t152 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Дума Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Duma Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource ballad lyrics meditation sorrow вовк море сіроманець хмара худоба https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a93a937f002023d95ae2261d7341967e.jpg a4945b8f4f0fb2edc01801861924c31e https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e74ad8c351c6a5283443557ed5ddb72c.pdf 3c2580227ae1a33261d2c78a8311f302 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Отче наш що на небі єси First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Otche nash shcho na nebi iesy Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Haivorons'kyi, Mykhailo Subject Name Отець Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Key G maj Note Arranged 1945 Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t151 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Господня молитва Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Hospodnia molytva Language A language of the resource Ukrainian Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music liturgy church services prayer воля земля небо прощення хліб царство https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8901766b7cd71fd4b0912d32196c2543.jpg b0119b4ec0195fcbabbd77d215109861 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f1a2fd61e7d68511a14926e46eaf4753.jpg a84ace4e8fac51905f790fac83a5b8b5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/156443fb86cac863ea6446b756eaaa4b.jpg 75c280ddbe837f089c8066844cfeb943 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/338c87070a886dd07e72eac422f0acce.jpg 30d32f7d4fbd1c5f2c33ef412ef19c43 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/f0746a3457129d6ad9ded2c8e8a2d1be.jpg 0cf6a9c2527c3318aac530818e5d70fd https://collections.ukrfolk.ca/files/original/84b825a8968ab6b0afc7628fb2170796.jpg 1d0fc4de11aed67dafb288f7475223bf https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8eb916d6e649592969669f5015155a7e.jpg c6343e2acd2aeec9a265533a3e32dcaa https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3815ce2731bff89963a1677cfd7a0fde.jpg 095a50c335a5d446a1a3fec2990ce75d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5b20916b23f12091506c596efc25cf23.jpg 666467b830188fce6ae064e3f1c55b5a https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8481e72b8f84cdd6896522360ce4e553.jpg 829ec2d4d76c27377226b052255042f5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/5f55e3d771c42fba8bfaccd4da99b183.jpg 9682d070db5f7db8033454f731f37b60 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2c817665f797247a22ad12dde0a262ff.jpg 737b3245c0c2e9e861ec9a597551438b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/7b332fd60fff634c78e83b6e307962e0.jpg eb56dfa3dff71b054f28e16be8aefa35 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/47c3e1b9717a45720d2c747f32ef9134.jpg a05d9cad9c7e48b4026b3e7148051e3c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/22ea75b9fefd58a13a1e1ae29d23243b.jpg d8ca165457fed16010645746b64b3ad6 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/045d31c8a25fdd0e5f9ecc843e8dc488.pdf 69be75bc9ff4d0491422bac5e8bf2841 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language Воскресіння день просвітимось люде First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) Voskresinnia den' prosvitymos' liude Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Verykivs'kyi, Mykhailo Arranger A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for transforming the musical content of the work from its original form, genre, instrumentation, etc. to another for publication Stetsenko, Kyrylo Subject Name Господь, Христос, Бог. Владико, Йона, Цар, Благодатня Діва, Богородиця, Адам Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed) Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t148 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Великодні Співи Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Velykodni spivy Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Єрусалим, Сіон Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource sacred music Easter liturgy church services ангел Бог великдень; пасха воскресіння гріб земля камінь молитва небо смерть сонце https://collections.ukrfolk.ca/files/original/3464fc1894b47a69acc680707fe1a791.jpg 6ce60e60dc434b6dd236e135052a7134 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1f5aeb0f1c749ef10e22e51bb4d08484.jpg 7536695bd969f816767ed7c9e624c729 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/417ad81e17d3e948e816e15aa0957add.jpg 18ba03f850add2011fe9288f7b8d06e9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/809e4053281fa3a6140b874f240a5a2d.jpg 7396c0969ddacebb2d66e1630ccd9202 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/28e1d3e2663378f93ca63bb644fe84df.jpg 910ac10c5fa30e66af1f1acd43b2d521 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/61df8fbcf9af0e4451d2011ece8dbd5f.jpg a1a7e50b48a747c8537884e9a8f3f39b https://collections.ukrfolk.ca/files/original/b659f7f1b3a30038052e7c3a2c67bc78.jpg 3cfc3f6cc17c80efb777f97f474fa544 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2cb667d60defa476b39e1ccf201b55be.jpg db92a7d4d7d8557b6d64291cf097b18f https://collections.ukrfolk.ca/files/original/2b40a8eebf2c07d0ab3b8f053d8d3501.jpg 55a53324f1937e6ccb4df470d3e98dc5 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/4a276a72c1bd5a95b6d8f38b12c7e39b.jpg ebd332e9f652ab3225c1074bab6192ad https://collections.ukrfolk.ca/files/original/dcdd92f1400d3cd940e12e8599a6bc33.jpg 29fe72ceffaaed3f0e4cd56968f71a34 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/9248386799957ad0edf834c474f3800f.jpg 77eeb83b3a9d1954101e23f3205f0ef8 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/426ee5745b33c3411dd007e4d3973890.jpg ab5718405664ba738327d744e9e3b88c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/69d4730f38c280848c515bab197e8325.jpg e56dce8ee655ed70f4ce898e77bca8c0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/a8fd3641d04a2a4ec67c636abfa60924.jpg 239349af4db46eddb0bbac68e583921c https://collections.ukrfolk.ca/files/original/02bcfed5c006026d50a6bebdd90a0ea0.jpg 5a2612440cbefe078aa97bcb92837cf9 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/d95bd64e430409a52d7d31684996d901.jpg e297a516ee45d0cf5aa74a100d5c7de0 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8898d72cb58071547485850f71bf154c.jpg 8ad542b55b55331d3e9cba377f9a9eff https://collections.ukrfolk.ca/files/original/72b1a4b766fefb64813abe2d2a80218e.jpg 241650afde33568466bf1ad2fe4267ab https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8eb1c927c0db27213176e3536e4b839f.jpg 292b9d89590e301c3ce61fef24fc9d75 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8a54dbfb7612d390c26171171e4bfa18.jpg 1459a5a7be9f85ec26d3fb4360eeab91 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/8472c6a0b100c93319640690fbedb911.jpg 898e42ece026b9bbfbbc2c7f7ce48fb1 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/eab7cc5aa3428cd0e79415d31affc24c.jpg 3b276d4d52da72490271d4f288218867 https://collections.ukrfolk.ca/files/original/e63b6640ef63ec7f5b0d1a0a54495f88.jpg 4b1162f5c6a0bfee3d9f032f5cb3935d https://collections.ukrfolk.ca/files/original/1577f10577afd6e2d218c2bf3060773a.pdf 29a8deeeb2d6f6300a00ddec1736523e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Sluzar Music Score Collection Creator An entity primarily responsible for making the resource Rev. Wolodymyr Sluzar Language A language of the resource Mostly Ukrainian, some items are in Church Slavonic, English, German, Greek, Latin, Polish or Russian Description An account of the resource The Sluzar Music Score is a collection of over 1,600 handwritten, copied and printed sheet music items and musical scores, and it contains more than 2,500 individual songs. The collection was donated to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives at the University of Alberta in 2011 by Dr. Roman Sluzar, son of late Reverend Wolodymyr Sluzar. This phase of the project focuses on the approximately 500 handwritten scores.<br /><h4><br />Who can benefit from the Sluzar Music Score collection?</h4> <p>Anyone! For the performer and music lover alike, this collection is a veritable treasure trove of information and musical enjoyment.  Choir directors, music enthusiasts and fans of Ukrainian music are welcome to use this special collection and perform these unique pieces of composition.</p> <h4><br />Content</h4> <p>This collection contains a unique variety of musical genres – from folk songs to opera and operetta scores, and from classical to liturgical and spiritual songs. Most of the pieces are arranged for choral performance; however, many solos, duets, quartets, and even instrumental arrangements are included as well. </p> <h4><br />History and Scope</h4> <p>The collection spans nearly a century in its compositions and publications, from the late 1800s to the end of the 20th century. Its songs reflect the incredibly rich historical legacy of the Ukrainian people and chronicle events from Cossack and chumak times all the way to the World Wars of the 1900s. The collection also strongly reflects the customs and traditions of the Ukrainian people through its assortment of folk songs – from hahilky and Kupalo songs to koliadky and shchedrivky. Moreover, the Sluzar Music Fonds does not exclusively house Ukrainian music; it also includes songs written in Russian, Latin, Church Slavonic, Polish, German, and Greek. </p> <p>The handwritten items in the collection are particularly beautiful, and many of them contain meticulous and detailed annotations about the items’ origins and date of creation. For instance, one handwritten booklet sports the note: “1.5.1950, 10:45pm” (item 60), while another boasts that it was “written: 24/XII at 9pm-2am, 1943” (item 568). <br /><br /></p> <h4>Reverend Wolodymyr Sluzar</h4> <p><span>Rev. Wolodymyr Sluzar was born in Chunkiv, Bukovyna in 1895 and immigrated to Canada in 1923. He was ordained shortly after his arrival and served in several parishes in Saskatchewan before moving to Montreal to establish the first Ukrainian Orthodox parish in Eastern Canada. He retired in 1972 and died in December of 1976. As well as being an ordained priest, Rev. Sluzar was a choral conductor, and so his personal collection of sheet music is extensive.</span></p> <p><span>Aside from his music score collection, the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives acquired Rev. Sluzar's music library that contains hundreds of publications about Ukrainian music, composers, collections of songs, etc.</span></p> Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant late 1800s to the end of the 20th century Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Sluzar Fonds Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Dr. Roman Sluzar, son of Rev. Wolodymyr Sluzar donated the collection to the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives in 2011. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Accession number: UF2011.66 Music Score Custom type for the Ukrainian Folklore Archives First Line First line of the song in the original language А ти, всевидящеє око First line transliterated Transliteration of the first line according to the Library of Congress transliteration rules, if the original is in non-Latin alphabet (e.g. Ukrainian) A ty, vsevydiashcheie oko Composer A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the musical content of the work Radziievs'kyi, Mykola Lyricist A name of the individual(s) or corporate body(s) responsible for creating the lyrics of text of the work Shevchenko, Taras Subject Name Бог Medium of Performance Voices and instruments used in the piece of music choral (mixed); piano Time Signature 4/4 Starting Tempo moderato e pesante Accession Number A unique number for the item in the Bohdan Medwidsky Ukrainian Folklore Archives UF2011.66.t146-1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource А ти всевидящеє око! Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. A ty vsevydiashcheie oko! Language A language of the resource Ukrainian Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Сибір Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Handwritten Subject The topic of the resource part songs imprisonment longing homesickness доля жаль; сум; тривога журавель кайдани козак море неволя очі плач серце